Several small creeks head up in the Dismal

有几条小河发源于迪斯马尔沼泽地。

属类：综合句库--

Head-up Display (HUD).

增加平视显示系统(HUD)。

属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍

1:BECAUSE of the September 2001 attacks, the New York Police Department has become a sophisticated counter-terrorism agency.2:In the decade since then the NYPD has increased the number of detectives on a joint task-force it has long operated with the FBI from 17 to more than 100.3:It hired a former senior CIA spook to head its intelligence division.4:Detectives have been posted all over the world, in Abu Dhabi, Amman, Israel, London and Madrid, among other places.

1:2001年的911恐怖袭击事件后，美国纽约警方由此变成了一个资深的反恐机构。2:在911事件发生的十年时间内，纽约警方已经和美国联邦调查局合作侦查的案件从17起突增到100起。3:纽约警察局雇佣了前任中情局的高级侦探来领导他们的情报部门。4:其探员遍布在阿布扎比，阿曼，以色列，伦敦以及马德里等世界各个地区。

属类：时事政治-经济学人双语版-纽约的警察同志们,有木有玩过头了?

1: That, though, is just the start of Skeleton's plan. 2: The firm's engineers are now working with the Karlsruhe Institute of Technology, in Germany, to use curved graphene in what it calls its "SuperBattery". 3: Though this remains basically a supercapacitor, storing most of its charge electrostatically, the electrolyte will, says Sebastian Pohlmann, Skeleton's head of innovation, also provide some chemical energy storage. 4: The company is keeping mum about the electrolyte it uses and the chemistry involved. 5: "It is not comparable to the classic lithium-ion chemistry," is all that Dr Pohlmann will say. 6: But the overall consequence, he claims, will be something that is rechargeable within 15 seconds and has the ability to store 60wh/kg. Skeleton aims to start producing this commercially by 2023.

1:而这只是骨架公司计划的开胃小菜。2:该公司的工程师正在和德国卡尔斯鲁厄理工学院合作，将弯曲石墨烯用于所谓的“超级电池”当中。3:骨架的创新负责人塞巴斯蒂安·波尔曼说，虽然它本质上还是一个超级电容器，以静电方式储存大部分电荷，但电解质也能提供一些化学能量储存。4:然而，该公司对其使用的电解质和所涉及的化学成分闭口不提。5:波尔曼博士只是说：“传统的锂离子化学无法和它相提并论。”6:他声称，最后的成果就是，该电池可以在15秒内充满电并储存60wh/kg的能量。骨架公司计划于2023年前对该超级电池进行商业化生产。

属类：时事政治-经济学人双语版-让乌龟和兔子交配(2)

1:The unification "experiment" hardly took place in laboratory conditions.2:Many women migrated from east to west.3:The regions differ in many other respects—incomes per head are lower in the east, for instance—that also affect the number of hours women work.4:But the episode still says something about the power of policy and the endurance of attitudes, long after walls are torn down.

1:这场统一“实验”的基地并不是在实验室。2:其中也有许多从东德迁移到西德的女性。3:这些地区在其他许多方面也存在差异——例如，东德地区的人均收入较低——这也影响了女性的工作时长。4:不过，即便高墙已倒，这段插曲仍彰显了政策的力量和态度的耐力。

属类：时事政治-经济学人双语版-德国妈妈的工作(2)

1:The 31-year-old former prosecutor has inherited the Kennedy smile and the voluminous Kennedy hair (his is red; he looks more Irish than his forefathers did).2:But winning the seat, which stretches from the Rhode Island border to the outskirts of Boston, is not going to be easy.3:It is no longer the same district which for three decades voted by mostly wide margins for Barney Frank, recently the irascible head of the House Financial Services Committee.4:Redistricting has reconfigured the historically blue district to include conservative strongholds, while losing New Bedford, a Democratic bastion.5:Indeed Mr.

1:这位现年31岁的前检察官俨然继承了肯尼迪家族的微笑和浓密的头发(他满头红发，使他比自己的祖辈看上去更像爱尔兰裔)。2:马萨诸塞州选区从罗得岛延伸到波士顿市郊，要赢得这一选区席位，却并非易事。3:这个选区早已不是昔日那个三十年以来绝大多数选票都投给巴尼?弗兰克的选区了，如今这位性情暴躁的弗兰克成为了众议院金融服务委员会的主席。4:选区的再划分使保守党的据点并入了历史上的蓝区，而失去了民主党的堡垒重镇新贝德福德，整个选区重新组合。5:弗兰克确实也没有在寻求连任，部分原因在于他估计了下，获得325,000新选民的支持，还需要150万到200万美元的筹款。

属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼迪三世-巧克力蛋糕的诱惑

1: And, like the rest of his kin, the political novice knows how to campaign. 2: In less than a week he went twice to Attleboro, which voted for Scott Brown, a Republican, in the election to fill the Senate seat held for 46 years by Ted. 3: He was bred for this. 4: His grandfather was Bobby Kennedy, once attorney-general; his great-uncle was JFK; his father, Joe II, served in Congress for 12 years. 5: Bay State politicos say Joe III is the real deal, and would be a good candidate no matter what his name. 6: So far he is scandal-free, which is a plus for any candidate, especially a Kennedy. 7: Kennedy fatigue may yet rear its head, but it may not matter, says Thomas Whalen, a political historian at Boston University. 8: For many in Massachusetts, voting Kennedy is like dessert addiction: “You swear off chocolate cake, but you keep coming back to it.”

1:正如他的族人一样，身为政坛新秀的他对于如何竞选很有两下子。2:不到一周的时间他就去了两次阿特尔博勒。阿特尔博勒此前选的是共和党人斯科特?布朗，让他去填补爱德华曾坐了46年的参议院席位。3:而约瑟夫?肯尼迪似乎为此选举而生。4:他的祖父是前司法部长罗伯特?肯尼迪；他的叔祖父是美国前总统约翰?肯尼迪；他的父亲约瑟夫?肯尼迪二世在国会工作了12年。5:海湾州政界认为肯尼迪三世有真才实学，无论他姓什么都是个很不错的候选人。6:目前来看，他没有丑闻，对于任一个候选人这都是个加分项，尤其是个肯尼迪家族的人。7:波士顿大学政治史学家托马斯?维尔伦说，肯尼迪审美疲劳可能会稍有抬头，但这也没关系。8:对许多马萨诸塞州人而言，投肯尼迪的票就像上了吃甜品的瘾:“你发誓再不吃巧克力蛋糕了，但你就是忍不住还要吃。”

属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼迪三世-巧克力蛋糕的诱惑

"I've had a wonderful 18 years of staying injury-free, so I just want to go out with my head up , no regrets, " he said.

“我18个赛季都没有收到伤病困扰，这非常美妙，所以我只希望能够毫无遗憾地抬着头走出去。”他是。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The utility model relates to a head up display interchangeability detector for a head up display interchangeability detection.

本实用新型涉及一种用于平显互换性检测的平显互换检具。

属类：英汉句库-ip.com-

But, it's important to keep your head up , says Mr. Coon.

不过库恩说，抬起头来，这很重要。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Head up Woodward Avenue from McDougall-Hunt and you pass through Midtown, the Detroit Institute of Arts and the city's main public library.

从麦克杜格尔-亨特前往伍德沃德大道，要经过中城（Midtown）、底特律艺术学院（DetroitInstituteofArts）和底特律公共图书馆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A Spanish delegate popped his head up after about 20 seconds, butthen returned to form.

大约在20时，一名西班牙代表伸出了头，但很快又低了回去。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

I used to be ashamed of this childish habit but now I can hold my head up and twiddle with impunity.

过去我对这种孩子气的做法感到羞耻，但是现在，我可以昂首挺胸地、肆无忌惮地拨弄头发了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I remember you tilted your head up to the sun and told me that this was one of the best days of your life.

记得你斜着头看着太阳，告诉我那是你一生中最快乐的日子之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Or head up Broadway to Van Cortlandt Park, a 1, 146-acre expanse that makes Central Park look malnourished.

接下来顺着百老汇到达范·卡兰特公园，一座占地1146英亩的广阔区域，让中央公园看起来像得了营养不良。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Jack and Walsh exit through the Dunlop building's garage, but as they head up the ramp, shots ring out and hit Walsh.

杰克和沃尔什从邓洛普广场车库逃了出来，但是，就在他们向门前的斜坡行进时，枪声响起，沃尔什被击中了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The manager is going to head up the new project.

经理将亲自负责这个新的项目。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

the chief executives of the two companies could not agree which of them was to head up the new organisation.

两个公司就谁来领导新的机构的问题上无法达成一致。所以选

属类：无分类双语句库-tr.hjenglish.com-

The SEC, which seems to have been taken aback by the scale of the malfeasance, can hardly hold its head up high either.

美国证券交易委员会似乎也为此次弊案的规模所震惊，他们也无法抬起头。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You've gotta keep your head up

你得保持昂扬的斗志

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Top of the list is economist Saul Estrin, who has moved from London Business School to head up the new LSE department.

排在招募榜第一位的是经济学家萨尔·埃斯特林（SaulEstrin），他已经从伦敦商学院（LBS）转到LSE，担任新管理系的负责人。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Coupes offered a Head-Up Display (HUD) showing a digital speedometer as part of the optional Power Convenience Group.

跑车款的可选电气便利套件中还包含了投射显示器以及数字速度表。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If unemployment does head up , the bank's message will seem more plausible.

如果失业率率先减少，英国央行发布的的消息可能看起来会更可信一点。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

'He planted himself, head up , torso straight, at the same time supported on his two legs, opened like a compass. '

他定在那儿，扬着头，身体笔直，同时两腿叉开，像一只圆规。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He says he made an "inadvertent error" and he's trying to keep his head up .

他说他犯了“一个因疏忽而造成的错误”，他正在试图保持冷静。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Pick your head up , look around, and get in on the action.

抬起你的头，环顾四周，然后卷起袖子采取行动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Keep your head up and look ahead -- about 10 to 20 feet in front of you.

抬起头来向前看------要看到前面大约10至20英尺的距离。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Stand up straight, keep your head up , and make eye contact.

挺直腰杆，抬起头，与他人进行眼神的接触。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I dislike the hot weather. I will head up to Europe.

我不喜欢酷热的天气，我会走到北面的欧洲去。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Hopefully our cars will also automatically find parking spaces and display them on our head-up GPS by the time such technologies roll out.

希望将来有让汽车自动找到停车点，并在眼前的GPS里面显示出来的技术诞生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-